Mes enfants voyagent...et moi

J'ai aussi cherché dans un dico de vocabulaire marin ... et ce mot ne se trouve nulle part !!
Il me fait penser à bourrasque ... qui n'est pas une tempête mais un fort coup de vent !!
J'ai essayé, désolée !!
Gros bisous Jane !

BOURAPOUCHE !! 

Moi aussi je suis un amoureux des mots et celui-ci m'a bousculé. Comme je savais que tous les KEROUAC(s) américains et canadiens étaient des bretons d'origine j'en avais déduit que peut être ce terme venait du breton.

Erreur, voici le résultat de mes recherches.

Pendant la tempête

    – Mais, pendant la tempête, je n'étais pas si fier, je peux le dire maintenant, j'étais sûr que c'était la fin et j'ai bien vu alors que tout est Dieu, que rien n'est jamais arrivé sauf Dieu ; la mer déchaînée, le pauvre bateau solitaire et spectral qui s'en va au-delà de tous les horizons avec son grand corps torturé, sans conceptions arbitraires sur des mondes éveillés, sans myriades de Dévas portant la fleur angélique, honorant les lieux où le Diamant fut étudié, tanguant comme une bouteille dans ce vide hurlant ; mais bientôt ce seront les collines féeriques et les cuisses de miel des amantes d'Afrique, les chiens, les chats, les poulets, les Berbères, les têtes de poisson et tous ceux qui chantent et tournent avidement leur tête bouclée vers la mer, la mer avec son étoile de Marie et le phare mystérieux, maison blanche, qui se dresse là-bas – « Qu'était-ce donc cet orage, de toute façon ? » réussis-je à demander par gestes et charabia, à mon blond garçon de cabine (monte au mât sois blond Pip) et il me répondit seulement : « BOURAPOUCHE !  BOURAPOUCHE ! » en avançant les lèvres ; plus tard, grâce à une passagère qui parlait anglais, j'appris que ce terme ne signifiait rien d'autre que « Vent du nord ». C'est le nom qu'on donne au vent du nord dans l'Adriatique. –

    Jack Kerouac, Grand voyage en Europe

http://carnetsdusiecle.hautetfort.com/archive/2010/06/27/on-the.html

Les racines bretonnes de l'écrivain américain Huelgoat DE NOTRE CORRESPONDANT

Yves Pouchard | 10.07.2000

JACK KEROUAC, le père (nord-américain) de la « beat generation », inspirateur entre autres de Bob Dylan ou de Joan Baez, était bien breton comme il l'a toujours prétendu. Trente ans après la mort de l'écrivain, une généalogiste, Patricia Dagier, a résolu l'énigme de ses origines, qu'elle raconte dans un livre (1). Hier, à Huelgoat, dans le centre du Finistère, trente-trois cousins du « clochard céleste », venus spécialement d'Amérique du Nord, ont dévoilé une plaque honorant leur ancêtre commun, Urbain-François Le Bihan de Kervoach. C'est cet homme que l'auteur de « Sur la route » avait tenté de retrouver lui-même, sans succès, en 1965, lors d'un séjour à Brest. Trois mille descendants « En 1721, jeune clerc chez son père, notaire à Huelgoat, Urbain-François est accusé de vol. Il préfère s'embarquer pour le Nouveau Monde, raconte Patricia Dagier. Au Québec, il fait le commerce de fourrures avec les Indiens et, pour brouiller les pistes, modifie son nom régulièrement. Ainsi, sur son acte de mariage, il signe Le Bris de Kervoach, et c'est sur ce faux que Jack Kerouac et les siens se sont longtemps appuyés pour tenter de retrouver leur ancêtre. Quand, après recoupements aux archives nationales de Québec, nous l'avons découvert, il y a juste un an, il est devenu possible de remonter la lignée. Kerouac est le nom d'un hameau de Lanmeur, dans le nord du Finistère, où les Le Bihan habitaient avant d'ouvrir leur étude à Huelgoat. » Aujourd'hui, trois mille descendants du fils du notaire vivent au Canada et aux Etats-Unis. « Tous des cousins de Jack Kerouac, même si l'orthographe peut varier, explique Clément Kirouac, président de l'Association des familles Kirouac Inc. Le « e » se prononçant « i » en anglais, l'état civil a souvent orthographié le nom avec cette variante. Il est exceptionnel de ramener des gens descendant d'un émigré comme nous sur les terres de celui qui fit souche à l'étranger. Je crois que Jack aurait été content d'être là. » Le prophète de la liberté sans contraintes ni territoires, de son vrai prénom Jean-Louis, était paradoxalement obnubilé sur la fin de sa vie par la découverte de ses origines. Durant son enfance, son père n'avait cessé de lui répéter : « Ti-Jean, n'oublie jamais que tu es breton. » (1) « Jack Kerouac : au bout de la route la Bretagne » de Patricia Dagier et Hervé Quéméner ; Editions An Here, Kergleuz, 29480 Le Relecq-Kerhuon.

Le Parisien

Cet article a été publié dans la rubrique Spectacles

http://www.lepa